こんにちは。発信型言語習得＆医学部・難関大受験塾「岡山進学でざいん」（以下、OSD）です。私たちは、単語学習を無味乾燥としたインプット作業とは見なしていません。単語の成り立ち（語源）を考えて関連語彙を広げていく、知的好奇心がくすぐられる体験だと捉えています。OSDの授業で語りきれなかった単語や、来春の入試で出題が予想される時事的なトピックを読み解くの必要な単語について、「語源探究」シリーズとして、記事を少しずつアップしていきます。第2回は、important & deportation です。
まずは2022年4月4日のThe Guardianから、『Hundreds of Ukrainians forcibly deported to Russia, say Mariupol women』という記事の一説をご紹介します。毎日メディアで戦況や人々の暮らしぶりが報じられていますから、おおよその意味を予想できるのではないでしょうか。
The scale of Russia’s reported forced deportations remains unclear. The Helping to Leave Fund, a Russian-run group that addresses the needs of people relocated to Russia from Ukraine, said they had recieved about 200 requests from deported Ukrainians asking them for help. […] The reported deportations have raised alarm among international human rights group.
deportの前に、皆さんおなじみのreportから解説します。ラテン語portare（carry＝持ち運ぶの意味）からできたこの語は、re-がつくことで「持ち帰る」、（現場で取材したものを持ち帰って）「報告する」という意味になります。調査結果や仕事の進捗状況を伝えるときにも用います。
ところで、ラテン語のportareはなぜcarryの意味になるのでしょう？ portareの最初の4文字に注目してみてください。port（港）が隠れていますね。import（輸入）⇔export（輸出）、transport（輸送）などの単語からも分かるように、港は国の玄関口です。さまざまな品物が運び出され、運び込まれます。「国内に(in)運び込む(port)ほど大切だ」と考えれば、importantの理解も深まりませんか？
では、deport/deportationはどういう意味でしょうか。接頭辞de-にはdown, awayの意味がありますので、（港から離れたところへ運び出すように）「（政府などが）～を（強制的に）国外追放する」という意味になります。
OSDでは、長文問題で出てきた内容と絡めた英作文に取り組むように心がけています。難しい単語を少し背伸びして使ってみることも大切ですが、自分の言葉で表現しなおすように意識して持っています。和文英訳であれ自由英作文であれ、入試本番で役立ちますよ。では、早速deportを英語で説明してみましょう。例えば…
force someone to leave a country
partly because they have committed a crime
or because they are not a citizen there
となるでしょうか。マリウポリ市民は罪を犯したわけではありませんが、「ウクライナからロシアへ強制的に移送される」という意味でdeportという語が使われているのでしょう。この記事では、市民がみな一様に強制移送を拒んでいるわけではないという声も紹介されています。戦況を伝える記事の中にも、中立性を担保しようとするメディアの姿勢が感じられます。ちなみに、The Guardianの記事は医学部の入試問題でよく出題されます。これから語源探究シリーズのなかで出題されそうな文章を紹介していこうと思います。
このdeportという語、実はコロナ禍になってからニュースでよく耳にするようになりました。ある新聞の１月の記事の見出しにこうあります。『Australia deports Novak Djokovic after imigration minister cancels his visa』 …テニスファンならずともご存じの世界ランキング1位ノバク・ジョコビッチ選手に対して、豪州の連邦裁判所が1月16日に国外退去を命じたニュースです。全豪オープン出場のために現地入りしたものの、新型コロナウィルスワクチン未接種を理由に入国ビザを取り消されたジョコビッチ選手。連邦裁判所に異議を申し立てたが、結局セルビアに帰国することになったというものでした。
第2回の語源探究はこれまでにします。deportは現代を知るキーワードの一つで重要である（important）と、皆と（みなと＝port）確認できました♪
